户口本德语翻译模板

Hausstand-Verzeichnis

Unter Aufsicht des Ministeriums für öffentliche Sicherheit

der Volksrepublik China

（封面页）

Zur Beachtung

1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage für Untersuchungen und Prüfungen der Meldebehörde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prüfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen.

2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgfältig aufbewahrt werden. Keinerlei Änderung, Weitergabe und Überlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebehörde angezeigt werden.

3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis dürfen nur von der Meldebehörde vorgenommen werden. Keine anderen Behörden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen.

4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche Änderung von Eintragungen müssen durch Anzeige bei der Meldebehörde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden.

5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebehörde zur Löschung zurueckgegeben werden.

（注意事项页）

Wohnorttyp

nicht-landwirtschaftlicher Wohnort

Name des Hauseigentümers

户主名

Wohnort-Nummer

XXXXXX

Address

Room 房号, Building 栋, 路名 Road No.号, 区（县） District, 城市

Siegel der Erfassungsbehörde Siegel der Erfassungsbehörde

Ministerium für öffentliche Sicherheit von 省份（省厅） Büro für öffentliche Sicherheit von 市（市局）

派出所名 Polizeirevier（派出所）

(nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) (nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses)

Erfassungsbeamter: 承办人 Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期

（户主页）

Meldebescheinigung des Dauerhaften Einwohners

Wohnort-Nummer XXXXXX

Name	姓名			Eigentümer oder Beziehung zum Eigentümer		Eigentümer 户主 Sohn 子
weiterer Name	曾用名			Geschlecht		männlich 男 weiblich 女
Geburtsort	出生地			Ethnische Herkunft		民族
Herkunft	籍贯			Geburtsdatum		生日
andere Adresse in der Stadt	本市其他住址				Religion	keine 无宗教
Einwohner ID Nr.	身份证号			Größe	身高	Blut- gruppe	血型
Ausbildungsniveau	见附录注1		Familien- stand	见附录注2	Militärdienst	keiner 无兵役 pensioniert 退役
Servicestelle	服务机构				Beruf	见附录注3
Frühere Adresse und Datum des Zuzugs in die Stadt
Frühere Adresse und Datum des Zuzugs an die gegenwärtige Adresse		Am 日期 aus Room 房号 Unit 单元 Building 栋道路 No.号 umziehen
Erfassungsbeamter: 承办人 (Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses)		Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期